Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung auf Spanisch für Kuba? Die Anerkennung von Übersetzungen und Ihren deutschen Dokumenten in Kuba erfordert leider einen etwas komplexen Beglaubigungsprozess, der aus zwei Schritten besteht. In diesem Blogartikel führe ich Sie durch die einzelnen Schritte, damit Ihre Unterlagen problemlos anerkannt werden.
In der heutigen digitalen Welt wird immer mehr Wert auf Effizienz und Sicherheit gelegt – auch im Bereich der beglaubigten Übersetzungen. Die spanische Verordnung AUC/213/2025 vom 7. März 2025 ermöglicht es beeidigten Übersetzern nun, die von ihnen beglaubigten Übersetzungen mit einer qualifizierten elektronischen Signatur zu bestätigten.
Sie haben ein deutsches Dokument und benötigen eine beglaubigte Übersetzung auf Spanisch zur Nutzung in Spanien? Oder Sie haben ein Dokument aus Spanien, wofür Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, um es in Deutschland zu verwenden? In diesem Artikel erläutere ich Ihnen alles Wichtige über die Anerkennung der Dokumente und Übersetzungen in Spanien und Deutschland.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung auf Spanisch für die Dominikanische Republik? Die Anerkennung von Übersetzungen und Ihren deutschen Dokumenten in der Dominikanischen Republik erfordert leider einen komplexen Beglaubigungsprozess, der sorgfältig geplant werden muss. In diesem Blogartikel führe ich Sie durch die einzelnen Schritte, damit Ihre Unterlagen problemlos anerkannt werden.
Beglaubigte Spanisch-Übersetzung: Dominikanische Republik Mehr lesen
Am 5. November hielt ich meine Präsentation „La traducción automática y la violencia“ im Rahmen der DAAD Sommerschule „Literatur und Gewalt in Lateinamerika: Gewalt in der Übersetzung“ an der Bergischen Universität Wuppertal. Das Video ist nun öffentlich verfügbar – „leider“ nur auf Spanisch.
Fernsehen ist eine der vielen Möglichkeiten, um Sprachkenntnisse zu erwerben und festigen. Leider ist es gar nicht so einfach, spanisches Fernsehen kostenlos in Deutschland zu empfangen. Hier erfahrt ihr, wie es dennoch möglich ist, spanische TV-Sender in Deutschland zu sehen.
Wie kann ich spanisches Fernsehen in Deutschland empfangen? Mehr lesen
Du möchtest Dolmetscher oder Übersetzer werden? Du spielst mit dem Gedanken, ein Übersetzer-Studium aufzunehmen und eventuell im Anschluss ein Studium zum Konferenzdolmetscher daraufzusetzen? Oder dich interessiert einfach, was man als angehender Übersetzer und Dolmetscher im Studium lernt? Oder du möchtest wissen, was einen professionell ausgebildeten Übersetzer und Dolmetscher von einem Laien-Sprachmittler unterscheidet? Hier erfährst du’s.
Inhalte der Dolmetscher- und Übersetzer-Ausbildung: Ach, das kann man studieren?! Mehr lesen
Auftragsschwache Zeiten sollten bestmöglichst genutzt werden, beispielsweise durch die Teilnahme an Webinaren und anderen Online-Kursen. Außerdem gibt es viele Übungen, die Dolmetscher auch allein durchführen können, um sich fortzubilden und weiterzuentwickeln.
Zweieinhalb Jahre lang war ich als technischer Übersetzer aus dem Deutschen ins Spanische in einem IT-Unternehmen tätig. Dabei sorgte ich für die Übersetzung und kulturelle Anpassung der deutschsprachigen Texte. Wir arbeiteten mit dem Angebot des Anbieters maschineller Übersetzungen (MÜ) DeepL, was manchmal hilfreich war, beizeiten aber auch sehr amüsante und häufig haarsträubende Ergebnisse lieferte.
Die Globalisierung hat natürlich nicht vor dem Lebensmitteleinzelhandel halt gemacht. Somit sind auch zwei- oder mehrsprachige Etiketten und Verpackungen nichts Neues. Die spanische Supermarktkette Mercadona hat sich aber etwas Pfiffiges einfallen lassen.
Mercadona: Gelungene Zweisprachigkeit im Einzelhandel Mehr lesen
