Archiv | Übersetzen | Thomas Baumgart | Dolmetscher & Fachübersetzer Spanisch-Polnisch-Deutsch

Beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)

15. Januar 2021 15. Januar 2021 / Beglaubigte Übersetzungen, Professionalisierung

Schnell, sicher, komfortabel, nachhaltig: Sie erhalten bei mir ab sofort Ihre beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur (kurz: QES). Doch was bedeutet das und welche Vorteile ergeben sich daraus? Was ist eine qualifizierte elektronische Signatur? Eine qualifizierte elektronische Signatur (QES) ist mit einer handschriftlichen Unterschrift gleichzusetzen – nur in elektronischer Form. Die QES besitzt die …

Beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) Mehr lesen

Was sind CAT-Tools? Eine Übersicht

11. November 2020 17. Dezember 2020 / CAT-Tools, Fachübersetzungen, Lokalisierung, Technologie, Übersetzen

Eine Katze halt Symbolbild für CAT-Tools (Wortspiel)

Bitte nicht verwechseln: Es gibt Menschen, die den Einsatz von CAT-Tools mit der maschinellen Übersetzung vertauschen. Eine maschninelle Übersetzung (MÜ) erfolgt automatisch, also ohne Zutun eines menschlichen Übersetzers. CAT-Tools hingegen unterstützen den Übersetzer lediglich bei der Arbeit, weswegen man hier von „computerunterstützte Übersetzung“ spricht. Die Abkürzung CAT steht für computer-aided translation bzw. computer-assisted translation.

Woran erkennt man eine amtlich beglaubigte Übersetzung? Wo finde ich einen professionellen beeidigten Übersetzer?

3. August 2020 25. November 2020 / Beglaubigte Übersetzungen, Deutschland, Übersetzen

Leider gibt es in Deutschland keine strikte Vorgabe für die Erstellung amtlich beglaubigter Übersetzungen. Manche Inhalte und Merkmale sind jedoch verpflichtend oder zur allgemeinen Gewohnheit („good practice“) geworden. Diese Charakteristika werden von einem offiziellen beeidigten Übersetzer (ermächtigter Übersetzer) eingehalten, auch wenn in verschiedenartigen Ausführungen. Welche Inhalte und Merkmale das sind, erfahren Sie hier.

Der Unterschied zwischen „vereidigter Übersetzer“ und „beeidigter Übersetzer“

20. Juni 2020 4. Januar 2021 / Beglaubigte Übersetzungen, Deutsch, Deutschland, Sprache, Übersetzen

Vereidigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, öffentlich bestellter Übersetzer, amtlich bestellter Übersetzer, gerichtlich bestellter Übersetzer, beglaubigter Übersetzer … – Wer soll da noch durchblicken? Keine Sorge. Hier erfahren Sie, worin sich diesen ganzen Bezeichnungen unterscheiden.

Inhalte der Dolmetscher- und Übersetzer-Ausbildung: Ach, das kann man studieren?!

15. April 2020 19. Dezember 2020 / CAI-Tools, CAT-Tools, Deutsch, Dolmetschen, Kulturwissenschaft, Polnisch, Professionalisierung, Spanisch, Sprache, Studium & Ausbildung, Technologie, Übersetzen

Übersetzer Ausbildung Dolmetscher Ausbildung Titelbild

Du möchtest Dolmetscher oder Übersetzer werden? Du spielst mit dem Gedanken, ein Übersetzer-Studium aufzunehmen und eventuell im Anschluss ein Studium zum Konferenzdolmetscher daraufzusetzen? Oder dich interessiert einfach, was man als angehender Übersetzer und Dolmetscher im Studium lernt? Oder du möchtest wissen, was einen professionell ausgebildeten Übersetzer und Dolmetscher von einem Laien-Sprachmittler unterscheidet? Hier erfährst du’s.

Thomas Baumgart im Übersetzer-Interview

7. Januar 2020 1. Mai 2020 / Erfahrungsberichte, Professionalisierung, Studium & Ausbildung, Übersetzen

Miriam Neidhardt führt in Ihrem Blog überleben-als-übersetzer.de eine Interview-Reihe und ich hatte die große Ehre, den Auftakt zu machen. Jeden Dienstag findet ihr dort ein neues Gespräch zwischen Miriam und einem erfahrenen Übersetzer. Wenn ihr euch also brennend für meine Antworten auf die folgenden Fragen interessiert, empfehle ich euch einen Besuch in Miriams Blog.

DeepL: Meine Erfahrung

5. Januar 2020 25. November 2020 / CAT-Tools, Deutsch, Erfahrungsberichte, Fachwissen, Informationstechnik (IT), Professionalisierung, Spanien, Spanisch, Sprache, Studium & Ausbildung, Technologie, Übersetzen

Zweieinhalb Jahre lang war ich als technischer Übersetzer aus dem Deutschen ins Spanische in einem IT-Unternehmen tätig. Dabei sorgte ich für die Übersetzung und kulturelle Anpassung der deutschsprachigen Texte. Wir arbeiteten mit dem Angebot des Anbieters maschineller Übersetzungen (MÜ) DeepL, was manchmal hilfreich war, beizeiten aber auch sehr amüsante und häufig haarsträubende Ergebnisse lieferte.

Übersetzen und Dolmetschen 4.0: „Remove the fear factor“

26. November 2019 25. November 2020 / Dolmetschen, Erfahrungsberichte, Professionalisierung, Studium & Ausbildung, Übersetzen

Vom 22. bis 24. November 2019 fand im Bonner World Conference Center die 3. Internationale Fachkonferenz des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer unter dem Motto „Neue Wege im digitalen Zeitalter“ statt. Im Zentrum der Debatten stand zumeist die (neuronale) maschinelle Übersetzung.

Die 10 Gebote des Berufseinstiegs: Hinweise und Tipps für den Einstieg als Übersetzer und Dolmetscher

11. September 2019 25. November 2020 / Dolmetschen, Professionalisierung, Sprache, Studium & Ausbildung, Übersetzen

Die 10 Gebote des Berufseinstiegs: Grundlegende Hinweise für Übersetzer und Dolmetscher

Wie werde ich Übersetzer oder Dolmetscher und schaffe den Schritt in die Selbstständigkeit? Beim Berufseinstieg als selbstständiger Übersetzer und Dolmetscher gibt es einige Punkte zu beachten. Diese 10 Gebote geben einen Überblick über die Themen, mit denen sich angehende Übersetzer auseinandersetzen sollten. Natürlich ist die nachfolgende Liste nicht vollständig und in Stein gemeißelt, enthält aber …

Die 10 Gebote des Berufseinstiegs: Hinweise und Tipps für den Einstieg als Übersetzer und Dolmetscher Mehr lesen

Falsche Freunde im Deutschen und Spanischen (Teil 1)

24. Juli 2019 12. April 2020 / Deutsch, Kulturwissenschaft, Spanien, Spanisch, Sprache, Übersetzen

Als falsche Freunde bezeichnet man Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die zwar sehr ähnlich aussehen, aber in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben. In diesem Blogeintrag geht es um die falsos amigos, die falschen Freunde im Deutschen und Spanischen.