IHR PARTNER FÜR SPANIEN, LATEINAMERIKA UND POLEN

Ihr Dolmetscher und Übersetzer
für Spanisch und Polnisch.

Hallo! Ich bin Thomas!

Ihr Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer für Deutsch, Spanisch und Polnisch

Sie benötigen einen Übersetzer, Dolmetscher oder einfach einen Sprachprofi, der Ihnen kompetent, unkompliziert, freundlich und schnell zur Seite steht?

Sie haben Ihren Fachmann für Sprachmittlung und internationale Kommunikation gefunden: Mein Name ist Thomas Baumgart und ich bin Ihr Fachübersetzer (B.A.) und Konferenzdolmetscher (M.A.) in den Sprachenpaaren Spanisch-Deutsch sowie Polnisch-Deutsch.

Sie erhalten 110% Kompetenz, 110% Erfahrung und 110% Service. Überzeugen Sie sich davon, welche Vorteile Sie haben, wenn Sie mit mir zusammenarbeiten.

Bei mir erhalten Sie ein Gesamtpaket aus Sprachdienstleistungen auf Deutsch, Spanisch und Polnisch. Wie kann ich Sie unterstützen?

Beglaubigte Übersetzung Spanisch, Polnisch

Als beeidigter Übersetzer fertige ich Ihre beglaubigte Übersetzung von Dokumenten und Urkunden an, die beispielsweise von Ämtern, Gerichten und Universitäten benötigt werden. Ich bescheinige die Übersetzung mit meiner Unterschrift.

Technischer Fachübersetzer Spanisch, Polnisch

Eine technische Fachübersetzung erhalten Sie bei mir in den Sprachenpaaren Spanisch-Deutsch sowie Polnisch-Deutsch. Fachgebiete: Technik & Industrie, Informationstechnik (IT), Online-Marketing sowie Landwirtschaft & Ernährung.

Konferenzdolmetscher Spanisch, Polnisch

Sei es beim Simultandolmetschen (Simultanübersetzer) bei Großveranstaltungen oder Konsekutivdolmetschen bei kleineren Zusammenkünften: Mit mir an Ihrer Seite ist der kommunikative Erfolg garantiert.

Zusätzliche Dienstleistungen

Neben Übersetzungen und Dolmetschleistungen erhalten Sie unter anderem folgende Dienstleistungen:

Untertitelung

Das Untertiteln verlangt technische und übersetzerische Spezialkenntnisse

SEO-Übersetzung

Inhaltlich korrekte, sprachlich einwandfreie und international suchmaschinenoptimierte Texte

Lokalisierung

Übersetzung und kulturelle Anpassung von Websites, Apps und Software

Korrektorat & Lektorat

Makellose Texte zeugen von Professionalität und Wertschätzung des Kunden

Lernen Sie mich kennen

Play Video about Thomas Baumgart - Foto GFT Podcast

Im Video aus dem Jahr 2020 spreche ich im Rahmen des Übersetzer-Podcasts der Gesellschaft für Technische Dienstleistung (GFT) darüber, was es beim Übersetzen in und aus dem Polnischen zu beachten gilt.

Als Experte für Polen und die polnische Sprache stehe ich Ihnen zur Seite, wenn Sie auch in unserem östlichen Nachbarland ankommen möchten. Als Sprach- und Kommunikationsprofi stehe ich Ihnen zur Seite. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!

Das Video ist ein Ausschnitt aus einem Online-Vortrag, den ich 2020 auf Spanisch im Rahmen der DAAD Summer School „Literatur und Gewalt in Lateinamerika II: Gewalt in der Übersetzung“ an der Bergischen Universität Wuppertal gehalten habe. Ich spreche unter anderem über die Grundlagen der Maschinellen Übersetzung.

Als Fachmann für Spanien und alle spanischsprachigen Länder weltweit bin ich Ihr verlässlicher Partner, wenn Ihnen alles Spanisch vorkommt. Als Sprach- und Kommunikationsprofi stehe ich Ihnen zur Seite. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit!

Video abspielen

Davon profitieren Sie

Qualität in
Inhalt, Sprache & Stil

Niemand ist perfekt, aber Perfektion ist mein Ziel. Sie erhalten ein garantiert hochwertiges Ergebnis. Falls es doch mal zu einem Fehler kommt, korrigiere ich diesen schnell und unkompliziert.

Aus einer Hand -
spart Zeit und Geld!

Übersetzung, Dolmetschleistung, Untertitelung, Redaktion und Lektorat deutschsprachiger Texte gewünscht? Bekommen Sie (und noch mehr, falls erwünscht).

Direkter Draht &
Ansprechpartner

Wenn Sie mir schreiben, antworte ich. Wenn Sie mich anrufen, hebe ich ab. Sie wissen immer, mit wem Sie es zu tun haben. Dadurch geht vieles schneller, einfacher und preiswerter.

Faire & transparente Leistungen

Sie erhalten das, was Sie benötigen zu einem fairen Preis. Ich dränge Ihnen nichts auf und zocke Sie nicht ab. Gerne berate ich Sie und erkläre Ihnen alles, was Sie wissen möchten.

Exzellente Sprachkenntnisse: Deutsch ist meine Muttersprache, Polnisch die meiner Eltern. Das Spanische begleitet mich privat und beruflich seit über 20 Jahren.
Profi vom Fach: Als studierter Fachübersetzer (B.A.) und Konferenzdolmetscher (M.A.) unterstütze ich Sie gekonnt in der internationalen Kommunikation.
Einschlägige Erfahrung: Seit 2014 übersetze ich. Meine Berufserfahrung im IT-Wesen und Lebensmitteleinzelhandel garantiert umfassende Fachkenntnisse.
Beeidigter Übersetzer (ermächtigter Übersetzer): Auch die Gerichte bestätigen meine Fachkenntnisse. Als beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Spanisch sowie beeidigter Übersetzer für Polnisch fertige ich sehr gerne Ihre beglaubigte Übersetzung an.
Expertennetzwerk: Sie setzen auf Seriosität und hohe Qualitätsstandards? Ich bin Mitglied in den Berufsverbänden für Konferenzdolmetscher, Dolmetscher und Übersetzer BDÜ und VKD sowie außerordentliches Mitglied im Verein Deutscher Ingenieure VDI.
Technisches Know-how: Software-Lokalisierung, Internationalisierung, SEO, CMS und Untertitelung sind keine Fremdwörter für mich.
Berufliche Weiterbildung: Das Erweitern des eigenen fachlichen Horizonts ist für mich selbstverständlich. Ich nehme an Seminaren, Konferenzen und Vorträgen teil, um mein sprachliches und fachliches Wissen zu vertiefen.
Direkter Draht, Transparenz & rasche Lösungsfindung: Bei mir wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben. Dadurch sind kurze Entscheidungswege, ein persönlicher Umgang sowie eine transparente Kommunikation garantiert.
Leidenschaft: Mein Herz brennt für Sprachen und Kulturen. Wer seine Arbeit liebt, der macht sie gut.

Auszug aus meinen Referenzen: zufriedene Kunden und Partner

Kunden und Partner aus unter anderem folgenden Branchen konnte ich durch sprachmittlerische Dienstleistungen zufriedenstellen:

Prozesstechnik (Verfahrenstechnik)
Lebensmittelindustrie (Nahrungsmittelindustrie)
Energiewirtschaft (Energieindustrie, Energiebranche)
Hochschulwesen
Öffentliche Verwaltung (Städtepartnerschaft)
IT (Webhosting, Online-Marketing)
Tourismus
Dienstleistungen
Recht & Justiz
Filmproduktion

Jetzt Anfrage stellen

Sie benötigen einen Fachübersetzer oder Konferenzdolmetscher für eine professionelle Übersetzung oder Verdolmetschung auf Spanisch oder Polnisch?
Dann lassen Sie uns alle weiteren Details besprechen. Stellen Sie Ihre Anfrage per Formular oder E-Mail an info@thomasbaumgart.eu.

Kontaktieren Sie mich

Warum Spanisch

Seit Kindesalter ist die spanische Sprache Teil meines Lebens. Im alljährlichen Familienurlaub an den Küsten Ostspaniens suchte ich schon als kleiner Junge stets den Kontakt zur spanischen Sprache und Kultur. Ich erlernte das Spanische zunächst im Selbststudium, später dann auch im Schul- und Hochschulunterricht. Meinen ERASMUS-Auslandsaufenthalt verbrachte ich an der Universidad de Granada, sowohl an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen als auch der Fakultät für Philosophie und Literatur. Zweieinhalb Jahre lang war ich als technischer Übersetzer aus dem Deutschen ins Spanische bei einem IT-Unternehmen in Karlsruhe angestellt.

Warum Polnisch

Meine Familie stammt aus dem schlesischen Opole. Mehrmals im Jahr reisten wir in die Heimat meiner Eltern. Durch den regelmäßigen Kontakt zur polnischen Sprache und Kultur erlernte ich das Polnische von Geburt an. Später festigten sich meine Polnisch-Kenntnisse im Hochschulunterricht und während Auslandsaufenthalten. Als wissenschaftliche Hilfskraft war ich Teil eines deutsch-polnischen Forschungsprojekts und als ehrenamtlicher Redakteur auf dem Online-Portal Polen.pl festigten sich meine Fachkenntnisse über Polen und die polnische Sprache. Seit 2019 bin ich als Lehrkraft für Übersetzen und Dolmetschen Polnisch-Deutsch am FTSK Germersheim tätig.