Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch

In Deutschland ist die Bezeichnung für einen Übersetzer, der vom zuständigen Gericht ermächtigt wurde, die Rich­tig­keit und Voll­stän­dig­keit seiner angefertigten Übersetzungen durch Beglaubigung bestätigen zu dürfen, nicht einheitlich geregelt.
In Rheinland-Pfalz, wo ich lebe und arbeite, bin ich als ermächtigter Übersetzer tätig und fertige beglaubigte Übersetzungen an. In Baden-Württemberg, beispielsweise, lautet die Bezeichnung „öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer”, in Bayern „öffentlich bestellter Übersetzer”, im Saarland „für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare allgemein vereidigter Übersetzer” und in Hessen „allgemein ermächtigter Übersetzer”.
Übrigens: Ebenso die Bezeichnungen für beeidigte/vereidigte Dolmetscher weichen von Bundesland zu Bundesland ab.

Mehr dazu im Blogartikel: Der Unterschied zwischen „vereidigter Übersetzer“ und „beeidigter Übersetzer“

Diese Frage lässt sich leider pauschal nicht beantworten.

Sofern Sie eine beglaubigte Übersetzung auf Spanisch in Spanien nutzen möchten, wird eine von mir angefertigte beglaubigte Übersetzung problemlos anerkannt.

In den restlichen Fällen gilt: Ob die von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigte beglaubigte Übersetzung im Ausland verwendet werden darf, entscheidet die jeweilige Behörde. Es ist daher empfohlen, sich vorab bei der zuständigen Behörde, die von Ihnen eine beglaubigte Übersetzung verlangt, zu erkundigen.

In der Regel werden Apostillen benötigt, damit beglaubigte Übersetzungen im Ausland anerkannt werden. Mehr zu diesem Thema finden Sie weiter oben im Abschnitt „Verwendung beglaubigter Übersetzungen im Ausland”.

Ja, die durch mich beglaubigten Übersetzungen werden von Behörden, Ämtern, Gerichten, Universitäten und allen anderen öffentlichen Einrichtungen im gesamten Bundesgebiet anerkannt (§ 142 Absatz 3 ZPO). Der verbreitete Irrtum, beglaubigte Übersetzungen werden nur im jeweiligen Bundesland anerkannt, in welchem der Übersetzer ermächtigt ist, ist schlichtweg falsch.

Ja und nein. 

Für mich persönlich sind Kopien immer ausreichend. In der Regel wird auch von den Behörden akzeptiert, dass mir Kopien vorgelegt werden. Manchmal verlangt eine Behörde explizit, dass dem Übersetzer die Dokumente im Original vorgelegt werden müssen. 

Grundsätzlich ist es empfehlenswert, zur Übersetzung das Originaldokument vorzulegen, da hier die Stempel- und Siegelabdrücke, Unterschriften, Stempelmarken, handschriftliche Ergänzungen und andere Anmerkungen, die auch übersetzt werden müssen, besser lesbar sind.

Vor allem Dokumente, die übersetzt und beglaubigt werden sollen, erfordern einen sorgfältigen Umgang. Gerne können Sie Ihre Zeugnisse, Urkunden, Diplome o. ä. Dokumente persönlich bei mir einreichen. Ich bitte jedoch zuvor um telefonische oder schriftliche Terminabsprache. Meine Anschrift und Kontaktdaten finden Sie unter dem Menüpunkt Kontakt.

Nein. Als ermächtigter Übersetzer bestätige ich durch die Beglaubigung die Vollständigkeit und Richtigkeit von mir selbst erstellter Übersetzungen.

Beglaubigte Kopien von bereits existierenden Dokumenten erhalten Sie bei der jeweiligen ausstellenden Stelle oder öffentlichen Behörden, wie Bürgerämtern, Notaren, Standesämtern, Schulen oder Universitäten.

Eine beglaubigte Übersetzung trägt den Titel „Bestätigte Übersetzung aus der spanischen/polnischen Sprache”. Es wird angemerkt aus wie vielen Seiten die Übersetzung besteht. Stempel, Siegel, Logos, Wappen, Unterschriften, unleserliche Textstellen, eigenhändige Ergänzungen sowie andere Auffälligkeiten werden kommentiert. Am Ende befindet sich ein Beglaubigungsformel, die die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Außerdem befinden sich am Ende der beglaubigten Übersetzung das Datum, die Unterschrift, der Stempel und de Kontaktdaten des Übersetzers. Die fertige Übersetzung wird zusammen mit einer Kopie der Vorlage verbunden (mit Hilfe von Heftklammern oder Urkundengarn).

Für polnischsprachige Texte ist die Wortanzahl entscheidend, bei deutschsprachigen Texte rechne ich pro Normzeile. Warum?

Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen (auch „Anschlägen”) inklusive Leerzeichen. Diese Abrechnungsmethode hat sich im deutschsprachigen Raum etabliert, da im Deutschen mehrere Wörter in der Regel zu Komposita zusammengesetzt werden können. Eine solche Wortzusammensetzung wäre, obwohl sie aus mehreren Wörtern besteht, als ein einziges Wort zu zählen. In anderen Sprachen – z. B. im Polnischen – sind Komposita selten. Mit anderen Worten: Deutschsprachige Wörter sind im Durchschnitt länger. Ein Beispiel:

Deutsch: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän = 42 Zeichen = ein Wort
Spanisch: Capitán de una sociedad de barcos al vapor del Danubio = 54 Zeichen = zehn Wörter