Die Monate Oktober und November 2021 waren unter anderem von meiner Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf geprägt. In kurzer Zeit fertigte ich im Auftrag des Düsseldorfer Instituts zwei audiovisuelle Übersetzungen an. Zunächst erstellte ich das deutschsprachige Voiceover für ein auf Polnisch geführtes Interview, das heißt, ich sorgte für eine mündliche Übersetzung. Anschließend untertitelte ich eine Reportage über die polnische Antarktisstation. Und hier sind die Ergebnisse:
Voiceover für den PIDcast zum Thema „Lemberger Mathematikerschule“
Im populärwissenschaftlichen Podcast des Polnischen Instituts Düsseldorf „PIDcast“ spricht Dr. Krzysztof Ciesielski, Professor an der Jagiellonen-Universität Krakau, in den Folgen 4 und 5 über den bedeutenden Mathematiker Stefan Banach sowie die Lemberger Mathematikerschule. Das Transkript des Interviews habe ich zunächst schriftlich übersetzt und anschließend vertont, also sozusagen mündlich übersetzt.
Untertitelung der Reportage „Reise in die Antarktis“
Für das Polnische Institut Düsseldorf fertigte ich die deutschen Untertitel für die polnischsprachige Reportage „Reise in die Antarktis“ an.
Die Reportage wurde 2021 anlässlich des 150. Geburtstags von Professor Arctowski gedreht. Im Interview stellt Frau Dr. Joanna Plenzler diesen herausragenden polnischen Forscher vor und berichtet von ihrer Arbeit an der Arctowski-Station in der Antarktis.
Sie benötigen eine professionelle audiovisuelle Übersetzung?
Für Ihr Video benötigen Sie eine Untertitelung – entweder auf Deutsch oder in einer Fremdsprache? Oder möchten Sie Ihre Bild- oder Tonaufnahmen mit einem deutschsprachigen Voiceover versehen? Sehr gerne unterstütze ich Sie hierbei. Kontaktieren Sie mich! Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
Thomas Baumgart ist Konferenzdolmetscher und Übersetzer für Spanisch, Polnisch und Deutsch. Fachgebiete sind Industrie, Technik (IT) sowie Landwirtschaft & Ernährung. Im Blog eines Brückenbauers berichtet er von seinem Berufsalltag als Übersetzer und Dolmetscher und weiteren damit verbundenen Themen.