Dolmetscher & Fachübersetzer für Spanisch und Deutsch

Ihnen kommt alles spanisch vor? Gerne leiste ich Abhilfe! Ich bin Ihr Fachübersetzer Spanisch-Deutsch. Bei mir erhalten Sie ein Gesamtpaket aus Spanisch-Dienstleistungen:

Ich bin ermächtigter Übersetzer für Spanisch. Bei mir erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in der Sprachenkombination Spanisch-Deutsch sowie Deutsch-Spanisch schnell, sicher und kompetent.

Mehr Informationen:

Als ausgebildeter und erfahrener professioneller Spanisch-Übersetzer ist Ihre Fachübersetzung Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch bei mir in sicheren Händen. Meine Fachgebiete bilden die Themen Industrie, Technik (IT) sowie Landwirtschaft & Ernährung. Andere Themen sind nach Absprache natürlich auch möglich.

Mehr Informationen:

Ich bin Ihr professioneller Dolmetscher, der mündlichen Aussagen gekonnt zwischen den Sprachen überträgt. Entweder als Simultandolmetscher Spanisch bei größeren Veranstaltungen oder Konsekutivdolmetscher Spanisch bei kleineren Zusammenkünften ist Ihr Erfolg mit mir an der Seite garantiert.

Mehr Informationen:

Meine Arbeitsgebiete: Themenbeispiele für Fachübersetzungen

Ihre technische Übersetzung Spanisch-Deutsch fertige ich meinen Fachgebieten Technik & Industrie, Informationstechnik (IT), Online-Marketing, Landwirtschaft & Ernährung an. Das gesuchte Thema ist nicht dabei? Kontaktieren Sie mich! Gerne helfe ich Ihnen dabei, einen geeigneten Fachkollegen zu finden.

Industrie & Technik

Industrie und Technik allgemein, Fahrzeugbau, Kfz-Technik, Lebensmittelindustrie, Brauereiwesen, Lebensmittelprüfung, Nahrungs- und Genussmittel, Maschinenbau, Anlagenbau, Gerätebau

Informationstechnik (IT)

Informationstechnologie, Bürokommunikation, Computeranwendungen, Datenbanksysteme, Internet, Multimedia, Bildverarbeitung, Webtechnik, Software, Softwarelokalisierung, Computerspiele, Anwendungsprogramme, kaufmännische Programme, CAD/CAM, Entwicklungssysteme, Programmiersprachen, Hardware, Großrechner, Personal Computer, Telekommunikationstechnik, Informationswissenschaft, Dokumentation, Informatik, Online-Marketing, Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Landwirtschaft & Ernährung

Fischwirtschaft, Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Landmaschinen, Viehwirtschaft, Weinbau, Gartenbau, Ernährungswissenschaft, Essen, Trinken, Kochen

Textbeispiele

Unter anderem von folgenden Dokumenten fertige ich Ihre Fachübersetzung Spanisch-Deutsch an:

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Arbeitsvertrag
  • Auftragsbestätigung
  • Ausschreibungen
  • Bedienungsanleitungen
  • Berichte
  • Blog-Einträge
  • Briefe
  • Broschüren
  • Datenblätter
  • Datenschutzgrundsätze
  • Dienstleistungsvertrag
  • Dokumentationen
  • Einkaufs- und Verkaufskonditionen
  • E-Mails
  • Flyer
  • Garantieerklärung
  • Geheimhaltungsvereinbarung
  • GUI-Texte
  • Handbücher
  • Imagebroschüren
  • Impressum
  • Inspektionslisten
  • Installationshinweise
  • Kataloge
  • Kaufvertrag
  • Kundeninformationen
  • Lagebericht
  • Lagervertrag
  • Lastenhefte
  • Lieferantenbedingungen
  • Logistikvertrag
  • Magazine
  • Messeberichte
  • Mitarbeiterrundschreiben
  • Montageanleitungen
  • Newsletter
  • Nutzungsbedingungen
  • Patente
  • Pressemappen
  • Prospekte
  • Protokolle
  • Rechts- und Risikomanagement
  • Schaltpläne
  • Schriftverkehr
  • Schulungsunterlagen
  • Sicherheitshinweise
  • Sicherheitsvorschriften
  • Software
  • Softwareanleitungen
  • Statuten
  • Technische Dokumentationen
  • Transportauftragsbestätigung
  • Übertragungsvertrag
  • Verkaufsprospekte
  • Vertriebsunterlagen
  • Websites
  • Werbeanzeigen
  • Werbeprospekte
  • Werkvertrag
  • Zeitschriftenartikel

Warum ich Ihr Spanisch-Experte bin:

27 Jahre Kontakt

Seit mehr als 27 Jahren stehe ich in Kontakt mit der spanischen Sprache und Kultur. Regelmäßige Aufenthalte in Spanien weckten früh mein Interesse.

12 Jahre Studium

In 12 Jahren Unterricht erlernte ich Spanisch, zunächst im Selbststudium, später im Schulunterricht und anschließend im Hochschulstudium.

Hochschulstudium

Im Studium zum Fachübersetzer (B.A.) und Konferenzdolmetscher perfektionierte ich meine Spanischkenntnisse.

Auslandsstudium

Mein Auslandsstudium absolvierte ich an der Universidad de Granada, Spanien. Dort studierte ich an den Fakultäten Traducción e Interpretación (Übersetzung und Dolmetschen) und Filosofía y Letras (Philosophie und Literatur).

Zertifiziert & beeidigt

2015 wurden mein Spanisch mit dem Diploma de Español como Lengua Extranjera Nivel C2 als ausgezeichnet und auf gehobenerem Niveau zertifiziert. Als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher genieße ich das Vertrauen der Gerichte.

Erfahrung

Seit 2013 sammele ich Berufserfahrung. Meine Spanischkenntnisse nutze ich als professioneller Dolmetscher, Übersetzer, Lokalisierer, Lektor, Post-Editor und Redakteur.

Warum Spanisch

Seitdem ich Kind bin lebe und liebe ich die spanische Sprache und Kultur. Jedes Jahr verbrachten wir den Familienurlaub an den Küsten Ostspaniens. Dort suchte ich schon als kleiner Junge den direkten Kontakt zur spanischen Bevölkerung. Das Spanische erlernte ich zuerst im Selbststudium, später dann auch im Schul- und Hochschulunterricht. Meinen ERASMUS-Auslandsaufenthalt verbrachte ich an den Fachbereichen für Übersetzen und Dolmetschen sowie Philosophie und Literatur der Universidad de Granada. Fast drei Jahre lang wirkte ich als technischer Übersetzer Deutsch-Spanisch in einem IT-Unternehmen in Karlsruhe.

Jetzt Anfrage stellen

Sie benötigen einen Fachübersetzer für eine professionelle Fachübersetzung Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch?
Oder einen Dolmetscher Spanisch-Deutsch oder Deutsch-Spanisch?
Dann lassen Sie uns alle weiteren Details besprechen. Stellen Sie Ihre Anfrage per Formular oder E-Mail an info@thomasbaumgart.eu.

Anführungszeichen
Spanisch spreche ich mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.
- Karl V. (1500-50), König von Spanien
Schon gewusst?

477 Mio.

Menschen

Als Übersetzer und Dolmetscher verbinde ich Sie mit 477 Millionen Menschen, die Spanisch als Muttersprache sprechen.

21

Länder

In 21 Ländern ist das Spanische offizielle Amtssprache.

7 %

des BIP

Die spanischsprachigen Länder tragen knapp 7 % zum weltweiten Bruttoinlandsprodukt (BIP) bei.

¿ñ?

Nur im Spanischen wird zu Beginn einer Frage ein spiegelverkehrtes Fragezeichen und zu Beginn eines Ausrufs ein spiegelverkehrtes Ausrufezeichen gesetzt. ¡Interessant! ¿Oder?

Scroll to Top