Traducción jurada:
alemán, español, polaco

Como traductor jurado soy tu experto de confianza.

Como traductor jurado, estoy autorizado a realizar traducciones juradas. Para mí, como traductor profesional, la protección de los datos personales y la discreción es una cuestión de honor.

Stempel Beglaubigte Übersetzungen

Traductor jurado del idioma español autorizado por el Presidente del Tribunal Regional Superior de Dos Puentes para asuntos judiciales en Renania-Palatinado

Stempel Polnisch

Traductor jurado del idioma polaco autorizado por la Presidenta del Tribunal de Distrito de Potsdam

Como traductor jurado realizo traducciones juradas de certificados y otros documentos requeridos por determinadas autoridades (juzgados, instituciones académicas, etc.). Esto significa que traduzco documentos y los certifico mediante firma y sello para que sean reconocidos por las autoridades.

»¿Qué y cómo es una traducción jurada?
»¿Necesitas documentos originales para realizar traducciones juradas?
»¿Las traducciones juradas que realizas también son reconocidas en el extranjero?
»¿Las traducciones juradas que realizas también son reconocidas en otros Estados federados de Alemania?

  1. Envíame el documento por correo, fax o como archivo adjunto por correo electrónico.
  2. Después de ver el documento, te haré un presupuesto y te diré el tiempo que necesitaré para realizar la traducción.
  3. En cuanto aceptes la oferta, comenzaré con la traducción.
  4. Recibirás la traducción jurada por correo (los gastos de envío ya están incluidos en el precio). Si lo deseas, también puedo enviarte una versión no certificada de la traducción por correo electrónico.

Realizo traducciones juradas en las siguientes combinaciones de idioma:

Alemán ► Español

Español ► Alemán

Alemán ► Polaco

Polaco ► Alemán

Alemán ► Español/Polaco

Según la Ley alemana sobre retribuciones y compensaciones en el ámbito de la justicia («Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz» (JVEG)), se factura una tarifa básica de 1,55 euros (más IVA) por cada «Normzeile» (línea estándar: 55 caracteres, espacios incluidos).

Para traducciones de textos que no pueden ser editados electrónicamente, se facturará una tarifa aumentada de 1,75 euros (más IVA) por cada «Normzeile».

Si la traducción es particularmente difícil debido a circunstancias especiales, por ejemplo, el uso frecuente de términos técnicos, la dificultad para leer el texto o por tratarse de una traducción urgente, la tarifa básica es de 1,85 euros (más IVA) y la tarifa aumentada de 2,05 euros (más IVA).

El precio mínimo por encargo es de 40,00 euros (más IVA). Copias adicionales de una traducción jurada cuestan 2,00 euros (más IVA) por página. Por copias solicitadas posteriormente cobro 10,00 euros (más IVA) en conjunto.

Español/Polaco ► Alemán

Se facturará una tarifa básica de 0,19 euros (más IVA) por palabra.

Para traducciones de textos que no pueden ser editados electrónicamente, se facturará una tarifa aumentada de 0,22 euros (más IVA) por palabra.

Si la traducción es particularmente difícil debido a circunstancias especiales, por ejemplo, el uso frecuente de términos técnicos, la dificultad para leer el texto o por tratarse de una traducción urgente, la tarifa básica es de 0,23 euros (más IVA) y la tarifa aumentada de 0,26 euros (más IVA).

El precio mínimo por encargo es de 40,00 euros (más IVA). Copias adicionales de una traducción jurada cuestan 2,00 euros (más IVA) por página. Por copias solicitadas posteriormente cobro 10,00 euros (más IVA) en conjunto.

»¿Por qué se calculan los textos alemanes por línea estándar, pero los textos españoles y polacos por palabra?

Envíame tu solicitud de traducción

BDÜ Logo Member of VKDBDÜ Logo Member of Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

BDÜ Logo Member of Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

BDÜ Logo Member of VKD

Logo Thomas Baumgart Übersetzer Dolmetscher Spanisch Deutsch Polnisch
  • Thomas Baumgart –
    Traductor e intérprete: DE, ES, PL
  • Grimmstraße 12,
    67435 Neustadt an der Weinstraße (Alemania)
  • info@thomasbaumgart.eu
  • Tel.: +49 1522 9515410
  • Fax: +49 6321 9719995

© Copyright 2019 Thomas Baumgart. Todos los derechos reservados