Política de privacidad

1. Protección de datos en general

Información general

A continuación, te proporciono una información general sobre las finalidades del tratamiento de tus datos personales cuando visitas mi sitio web. Los datos personales son cualquier información que te identifique personalmente. Para obtener información detallada sobre el tema de la protección de datos, consulta la política de privacidad que figura a continuación.

Información que es recogida en mi sitio web

¿Quién es responsable de la recopilación de datos en este sitio web?
El operador de este sitio web es responsable del tratamiento de los datos en el sitio web. Puedes consultar la información relativa al operador que gestiona el sitio web visitando al aviso legal.

¿Cómo recojo datos personales?
Por un lado, tus datos son recogidos por ti mismo comunicándomelos a mí. Esto puede incluir datos que se introducen en un formulario de contacto, por ejemplo. Otros datos son recogidos automáticamente por mis sistemas informáticos cuando visitas el sitio web. Se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo, navegador de Internet, sistema operativo u hora de acceso de las páginas web). Estos datos se recogen automáticamente tan pronto como entras en mi sitio web.

¿Para qué utilizo tus datos?
Algunos de los datos se recogen para garantizar el funcionamiento correcto del sitio web. Otros datos se pueden utilizar para analizar el comportamiento del usuario.

¿Qué derechos tienes con respecto al procesamiento de tus datos personales?
Tienes el derecho a recibir información en cualquier momento y de forma gratuita sobre el origen, el destinatario y la finalidad de tus datos personales recogidos. También tienes el derecho de exigir la corrección, supresión o eliminación de estos datos, cuando esto sea posible. Puedes ponerte en contacto conmigo en cualquier momento. Además, tienes derecho a apelar ante la autoridad de supervisión responsable. Además, tienes derecho, en determinadas circunstancias, a exigir la restricción del tratamiento de tus datos personales. Para más detalles, consulta la información en el apartado «Derecho a la limitación del tratamiento».

Herramientas de análisis y herramientas de terceros

Cuando visitas mi sitio web, tu comportamiento de navegación puede ser evaluado estadísticamente. Esto se hace principalmente con cookies y las llamados herramientas de análisis. El análisis de tu comportamiento de navegación es generalmente anonimizado. Puedes oponerte a este análisis o impedirlo no utilizando determinadas herramientas. Encontrarás información detallada sobre estas herramientas y tus opciones de supresión en las siguiente declaraciones.

2. Indicaciones generales y datos obligatorios

Protección de datos

El operador de estas páginas se toma muy en serio la protección de tus datos personales. Trato tus datos personales de forma confidencial y de acuerdo con las disposiciones legales de protección de datos, así como con las presentes declaración sobre la protección de datos. Al utilizar este sitio web, se recogerán diversos datos personales. Los datos personales son datos con los que puedes ser identificado personalmente. Esta declaración de privacidad explica qué datos se recogen y cómo se utilizan. También explica cómo y con qué propósito se recogen. Me gustaría señalar que la transmisión de datos a través de Internet (por ejemplo, la comunicación por correo electrónico) puede estar sujeta a vulnerabilidades y brechas de seguridad. No es posible una protección completa de los datos contra el acceso indebido de terceros.

Información sobre la persona responsable

El responsable del tratamiento de los datos de este sitio web es:
Thomas Baumgart
Grimmstraße 12
67435 Neustadt an der Weinstraße (Alemania)
Teléfono: +49 (0) 1522 9515410
Fax: +49 (0) 6321 9719995
Correo electrónico: info@thomasbaumgart.eu
El organismo responsable es la persona física o jurídica que, por sí sola o junto con otras, decide sobre los fines y medios del tratamiento de datos personales (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Derecho a oposición contra un procesamiento de datos inaceptable (artículo 21 RGPD)

El interesado tiene derecho, por motivos relacionados con su situación especial, a oponerse en todo instante al procesamiento de sus datos personales, realizado en base al artículo 6, párrafo 1, letra e o f del RGPD. Esto mismo será también de aplicación para una generación de perfil („profiling“) fundamentada en esta norma. El responsable no procesará datos personales en tal caso, salvo que lo justifique alegando motivos obligatorios que hay que proteger y prevalecen sobre los intereses, derechos y libertades del interesado, o salvo que el procesamiento sirva para la aplicación, el ejercicio o la defensa de pretensiones jurídicas.

Si se efectúa un procesamiento de datos personales para realizar publicidad directa, el interesado tendrá entonces derecho a oponerse en todo instante al procesamiento de los datos relacionados con él para la práctica de esa publicidad. Esto será también de aplicación para el „profiling“ siempre que esté relacionado con ese tipo de publicidad directa.

El interesado tiene derecho, por motivos relacionados con su situación especial, a interponer recurso contra el procesamiento de los datos personales que le afectan si este se ha realizado por motivos científicos o históricos de investigación o con fines estadísticos según el artículo 89, párrafo 1 del RGPD, salvo que el citado procesamiento resulte necesario para el cumplimiento de alguna actividad que sea de interés público.

Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control

Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, todo interesado tendrá derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro en el que tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción, si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el presente Reglamento.

Derecho a la portabilidad de los datos

El interesado tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica. Al ejercer tu derecho a la portabilidad de los datos, tendrás derecho a que los datos personales se transmitan directamente de responsable a responsable cuando sea técnicamente posible.

Encriptación SSL/TLS

Este sitio utiliza encriptación SSL o TLS por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenido confidencial que me envías como operador del sitio. Una conexión encriptada se reconoce por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de „http://“ a „https://“ y por el símbolo de candado en la línea de dirección del navegador. Si activas el cifrado SSL o TLS, los datos que me transmites no podrán ser leídos por terceros.

Derecho de acceso, eliminación, supresión y corrección

Tienes el derecho a recibir información en cualquier momento y de forma gratuita sobre el origen, el destinatario y la finalidad de tus datos personales recogidos. También tienes el derecho de exigir la corrección, supresión o eliminación de estos datos, cuando esto sea posible. Puedes ponerte en contacto conmigo en cualquier momento.

Derecho a la limitación del tratamiento

Sobre la base de los siguientes requisitos puedes exigir una limitación del procesamiento de los datos de carácter personal que te conciernan:

  • si niegas la exactitud de los datos de carácter personal que te conciernan a ti durante un período en el que es posible al responsable comprobar la exactitud de los datos personales;
  • si el procesamiento es incorrecto y rechazas la eliminación de los datos personales y, en su lugar, exiges una limitación en la utilización de los datos de carácter personal;
  • si el responsable ya no necesita los datos de carácter personal para los fines del tratamiento, sin embargo, tú los necesitas para el ejercicio de sus derechos, la práctica o la defensa de tus pretensiones legales, o
  • si has formulado una oposición contra el procesamiento conforme al artículo 21 apartado 1 del RGPD y todavía no se determina si los fundamentos legítimos del responsable prevalecen sobre los fundamentos de ti.

Si se hubiera limitado el procesamiento de los datos de carácter personal que te conciernan, estos datos (prescindiendo de su almacenamiento) deberían procesarse solo con tu consentimiento o para el ejercicio, la práctica o defensa de pretensiones legales o para la protección de los derechos de otras personas naturales o jurídicas o sobre la base de un importante interés público de la Unión Europea o un estado miembro. Si se ha restringido el procesamiento conforme a las condiciones previas, el responsable te informará antes de que se cancele la limitación.

3. Recopilación de datos en mi sitio web

Cookies

Algunas de las páginas de Internet utilizan las llamadas cookies. Las cookies no dañan tu ordenador y no contienen virus. Las cookies sirven para que mi oferta sea más fácil de usar, más efectiva y más segura. Las cookies son pequeños archivos de texto que tu navegador almacena en el ordenador. La mayoría de las cookies que utilizo son las llamadas «cookies de sesión». Se borrarán automáticamente al final de tu visita. Otras cookies permanecen almacenadas en tu dispositivo final hasta que las borres. Estas cookies me permiten reconocer tu navegador la próxima vez que visites mi sitio web. Puedes configurar tu navegador para que te informe sobre la configuración de las cookies y solo permita cookies en casos individuales, acepte cookies en determinados casos o las excluya de forma general y active la eliminación automática de cookies al cerrar el navegador. Si se desactivan las cookies, es posible que se restrinja la funcionalidad de este sitio web. Las cookies necesarias para llevar a cabo el proceso de comunicación electrónica o para proporcionar determinadas funciones solicitadas por ti (por ejemplo, la función de cesta de la compra) se almacenan de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. El operador del sitio web tiene un interés justificado en el almacenamiento de cookies para la prestación técnicamente correcta y optimizada de sus servicios. En la medida en que se almacenen otras cookies (por ejemplo, cookies para analizar su comportamiento de navegación), estas se tratarán por separado en esta declaración de protección de datos.

Archivos de registro de acceso del servidor web

El proveedor de estas páginas recoge y almacena automáticamente información en los archivos de registro de acceso del servidor, que tu navegador web me transmite automáticamente. Estos son:

  • Tipo de navegador y versión del navegador
  • Sistema operativo utilizado
  • URL del remitente
  • Nombre host del ordenador que accede
  • Hora de la consulta del servidor
  • Dirección IP

Estos datos no se fusionarán con otras fuentes de datos. Estos datos se recogen sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. El operador del sitio web tiene un interés justificado en que la presentación y optimización de su sitio web esté técnicamente correcta, para lo cual deben registrarse los archivos de registro de acceso del servidor.

Consultas por correo electrónico, teléfono o fax

Si te pones en contacto conmigo por correo electrónico, teléfono o fax, tu solicitud, incluyendo todos los datos personales (nombre, solicitud), será almacenada y procesada por mí con el fin de procesar tu solicitud. No transmitiré estos datos sin tu consentimiento. Estos datos se procesan sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD si tu solicitud está relacionada con la ejecución de un contrato o es necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en tu consentimiento (art. 6, párr. 1, letra a) RGPD) y/o en mis intereses legítimos (art. 6, párr. 1, letra f) RGPD), ya que tengo un interés legítimo en el tratamiento eficaz de las consultas que se me dirigen. Los datos que me envíes a través de las solicitudes de contacto permanecerán conmigo hasta que solicites la eliminación, revoques tu consentimiento para el almacenamiento o hasta que deje de tener validez la finalidad del almacenamiento de datos (por ejemplo, después de que se haya procesado tu solicitud). Las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos de conservación legal, no se ven afectadas.

Función de comentarios en este sitio web

Para la función de comentario en este sitio web, además de tu comentario, se almacenará información sobre la hora en que se creó el comentario y, si no lo haces de forma anónima, el nombre de usuario que elegiste.

Almacenamiento de la dirección IP
La función de comentarios almacena las direcciones IP de los usuarios que escriben comentarios. Como no reviso los comentarios antes de habilitarlos, necesito estos datos para poder tomar medidas contra el autor en caso de infracciones tales como insultos o propaganda.

Suscripción a comentarios
Como usuario del sitio web, puedes suscribirte a los comentarios después de registrarte. Recibirás un correo electrónico de confirmación para verificar que eres el titular de la dirección de correo electrónico que has proporcionado. Puedes darte de baja de esta función en cualquier momento a través de un enlace en los correos. En este caso, los datos introducidos al suscribirse a los comentarios serán eliminados; sin embargo, si me han transmitido estos datos para otros fines y en otro lugar (por ejemplo, suscripción al newsletter), permanecerán conmigo.

Tiempo de almacenamiento de los comentarios
Los comentarios y los datos asociados (por ejemplo, la dirección IP) se almacenan y permanecen en mi sitio web hasta que el contenido comentado se haya eliminado o hasta que los comentarios deban eliminarse por motivos legales (por ejemplo, comentarios ofensivos).

Base legal
Los comentarios se almacenan sobre la base de tu consentimiento (Art. 6, párr. 1, lit. a) RGPD). Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento. Para ello, envíame un correo electrónico. La legitimidad de las operaciones de tratamiento de datos que ya han tenido lugar no se ve afectada por la revocación.

4. Plugins y herramientas

Google Web Fonts

En mi sitio web utilizo las Google Web Fonts para la visualización uniforme de las fuentes. Las fuentes de Google están instaladas localmente. No se establece ninguna conexión con los servidores de Google.

Yoast SEO

En mi sitio web utilizo el plugin Yoast SEO (Yoast BV, Don Emanuelstraat 3, 6602 GX Wijchen, The Netherlands, Tel: +31 (0)24 82 00 337 (Chamber of Commerce / KvK: 55404367, VAT Number: NL851692540B01).
Este plugin se encarga de la optimización técnica completa de mi sitio web para los buscadores. También apoya el desarrollo de contenidos. Para más información, consulte la política de privacidad de Yoast BV, que se puede encontrar en https://yoast.com/privacy-policy/.

Statify

En mi sitio web utilizo el plugin de estadísticas WordPress Statify. Este plugin cumple con las leyes alemanas de protección de datos. Renuncio completamente al procesamiento y almacenamiento de las direcciones IP de los usuarios de estas páginas. No se crean perfiles de usuario ni se establecen cookies. Por lo tanto, la identificación personal de un visitante no es posible.

BDÜ Logo Member of VKDBDÜ Logo Member of Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

BDÜ Logo Member of Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

BDÜ Logo Member of VKD

Logo Thomas Baumgart Übersetzer Dolmetscher Spanisch Deutsch Polnisch
  • Thomas Baumgart –
    Traductor e intérprete: DE, ES, PL
  • Grimmstraße 12,
    67435 Neustadt an der Weinstraße (Alemania)
  • info@thomasbaumgart.eu
  • Tel.: +49 1522 9515410
  • Fax: +49 6321 9719995

© Copyright 2019 Thomas Baumgart. Todos los derechos reservados