Fachübersetzungen

Bei mir profitieren Sie von fachlicher Exzellenz und Erfahrung.

Meine Schwerpunkte bilden die Fachgebiete Industrie & Technik, Informationstechnik (IT), Wirtschaft & Handel, Umwelt sowie Freizeit & Touristik. Andere Themen oder allgemeinsprachliche Übersetzungen sind nach Absprache möglich.

Themenbeispiele

Industrie & Technik: Industrie und Technik allgemein, Architektur, Bauwesen, Urbanistik, Städtebau, Energiewirtschaft und Energieerzeugung, Strom, Erneuerbare Energien, Elektro- und Elektronikindustrie, Elektrotechnik, Elektronik, Unterhaltungselektronik, Fahrzeugbau, Kfz-Technik, Schienenfahrzeuge, Eisenbahntechnik, Schifffahrt, Schiffbau, Bootsbau, Lebensmittelindustrie, Brauereiwesen, Lebensmittelprüfung, Nahrungs- und Genussmittel, Maschinenbau, Anlagenbau, Gerätebau, Automatisierung, Robotik, Fördertechnik

Informationstechnik (IT): Informationstechnologie allgemein, Bürokommunikation, Computeranwendungen, Datenbanksysteme, Internet, Multimedia, Bildverarbeitung, Webtechnik, Software, Softwarelokalisierung, Computerspiele, Anwendungsprogramme, Entwicklungssysteme, Telekommunikationstechnik, Dokumentation, Informatik

Wirtschaft & Handel: Wirtschaft allgemein, Wirtschaftspolitik, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Logistik, Transport und Verkehr, Handel, Außenhandel, Import, Export, Marktforschung, Marketing, Land- und Forstwirtschaft

Umwelt: Ökologie, Abfallwirtschaft, Abfalltechnik, Abwasserwirtschaft, Abwassertechnik, Klimaschutz, Wasserwirtschaft, Umweltschutz, Naturschutz, Landschaftsplanung, Landschaftspflege, Umwelttechnik

Freizeit & Touristik: Freizeit, Essen, Trinken und Kochen, Tourismus, Reise- und Restaurantführer, Hotel- und Gaststättengewerbe

Das gesuchte Thema ist nicht dabei? Kontaktieren Sie mich!
Gerne helfe ich Ihnen dabei, einen geeigneten Fachkollegen zu finden.

Fachübersetzungen fertige ich in folgenden Sprachrichtungen an:

Deutsch ► Spanisch

Spanisch ► Deutsch

Polnisch ► Deutsch

Deutsch ► Polnisch

Deutsch ► Spanisch/Polnisch

Für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische rechne ich nach Normzeilen (55 Anschläge, inklusive Leerzeichen) im Ausgangstext ab. Das Grundhonorar beträgt 1,50 Euro pro Normzeile (zzgl. MwSt.), der End­preis kann aufgrund erschwerender Faktoren höher liegen.

Spanisch/Polnisch ► Deutsch

Für Übersetzungen aus dem Spanischen und Polnischen ins Deutsche rechne ich nach Wörtern im Ausgangstext ab. Das Grundhonorar beträgt 0,19 Euro pro Wort (zzgl. MwSt.), der End­preis kann aufgrund erschwerender Faktoren höher liegen.

Erschwerende Faktoren, die das Grundhonorar erhöhen:
  • Die Schwierigkeit. Mit der Übersetzung von Texten komplexerer Thematik ist ein höherer Zeitaufwand verbunden, da zur Gewährleistung einer hohen Qualität Hintergrundwissen, weitere Informationen und Terminologie recherchiert werden müssen.
  • Das Datei­for­mat. Für die Über­set­zung von PPT-, XML-, XLSX- o. ä. Dateien sowie nicht editierbaren Formaten (PDF oder Bildformate) berechne ich einen Auf­schlag von min­des­tens 10 %. Bitte stel­len Sie mir die Dateien, wenn mög­lich, im DOCX-Format (oder einem ähnlichen Format) zur Verfügung.
  • Der Fer­tig­stel­lungs­ter­min. Je drin­gen­der die Über­set­zung, desto höher wird der Zuschlag. Das durchschnittliche Tagespensum eines Übersetzers liegt bei 2000 Wör­tern.
  • Der Zweck. Eine Über­set­zung für den inter­nen Gebrauch, die rein zu Ver­ständ­nis­zwe­cken benö­tigt wird, kann kos­ten­güns­ti­ger ange­fer­tigt wer­den als die Über­set­zung eines Tex­ts, der ver­öf­fent­licht wer­den soll.
  • Arbeit am Wochen­ende, an Fei­er­ta­gen oder nach Fei­er­abend ist mög­lich, hier fällt jedoch ein Zuschlag von 50 % an.

»Warum werden deutschsprachige Texte pro Normzeile berechnet, aber spanisch- und polnischsprachige Texte pro Wort?

Jetzt Anfrage stellen

BDÜ Logo Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Logo Thomas Baumgart
  • Thomas Baumgart – Übersetzer & Dolmetscher: DE, ES, PL
  • Grimmstraße 12, 67435 Neustadt an der Weinstraße
  • info@thomasbaumgart.eu
  • Tel.: +49 1522 9515410
  • Fax: +49 6321 9719995

© Copyright 2019 Thomas Baumgart. Alle Rechte vorbehalten