Dolmetschen

Sie erhalten meine volle Unterstützung als professioneller und am renommierten Germersheimer Fachbereich ausgebildeter Konferenzdolmetscher.

Sobald die Teilnehmer einer Veranstaltung mehrere Sprachen sprechen, kommen Dolmetscher zum Einsatz. Dolmetscher ermöglichen eine fehlerfreie und rasche Kommunikation trotz Sprachbarrieren.

Als professioneller Konferenzdolmetscher biete ich folgende Dolmetschmodalitäten an:

  • Simultandolmetschen: Der Dolmetscher befindet sich in einer Kabine, hört die Aussagen über Kopfhörer und verdolmetscht das Gesagte nahezu zeitgleich über ein Mikrofon. Diese Dolmetschart eignet sich für Großveranstaltungen mit vielen Teilnehmern.
  • Konsekutivdolmetschen: Der Dolmetscher befindet sich im Raum des Geschehens in unmittelbarer Nähe zum Redner, hört dem Gesagten zu, nimmt währenddessen Notizen und verdolmetscht die Aussagen im Anschluss. Diese Dolmetschart eignet sich für Veranstaltungen im kleinen Kreis. Verhandlungsdolmetschen: Dabei handelt es sich um eine Unterart des Konsekutivdolmetschens. Der Dolmetscher sitzt während der Verhandlungen zwischen den Gesprächspartnern und verdolmetscht meist kurze Abschnitte in beide Sprachrichtungen.

Ihre Veranstaltungsunterlagen müssen zunächst noch übersetzt werden?
Ich biete ebenso Übersetzungsdienstleistungen an. Kontaktieren Sie mich!

»Welche Informationen benötigen Dolmetscher vor einem Auftrag?

Ich dolmetsche für Sie in den folgenden Sprachrichtungen:

Deutsch ► Spanisch

Spanisch ► Deutsch

Deutsch ► Polnisch

Polnisch ► Deutsch

Das Dolmetscherdasein ist so bunt wie das Leben: Jeder Dolmetschauftrag ist anders, wodurch sich andere Preise ergeben.

Dolmetschaufträge werden in Tagessätzen berechnet. Zusätzlich zur Dolmetschleistung am Tag der Veranstaltung umfasst dieses Honorar auch die organisatorische, fachliche und terminologische Vorbereitung des Themas und des Einsatzes.

Das Grundhonorar beträgt 800 Euro (zzgl. MwSt.) pro Tag, der End­preis kann aufgrund von diversen Faktoren höher liegen. Für absehbar kurze Einsätze ist die Berechnung eines Halbtageshonorars nach Absprache möglich. Bitte kontaktieren Sie mich für weitere Einzelheiten.

Faktoren, die das Grundhonorar erhöhen:
  • Sprachkombination und Schwierigkeit des Themas: Dolmetschaufträge mit der Kombination Polnisch◄►Deutsch werden höherpreisig berechnet als Aufträge mit den Sprachen Spanisch◄►Deutsch. Je komplizierter das Thema einer zu verdolmetschenden Veranstaltung, desto höher das Honorar.
  • Reisekosten: Mein Berufswohnsitz liegt in Neustadt an der Weinstraße. Die Reisekosten werden dem Auftraggeber entweder gegen Belege oder als Pauschale in Rechnung gestellt.
  • Reisezeithonorar: Bei An-/Abreise am Vor-/Folgetag von Dolmetscheinsätzen werden hierfür 25 % des Tageshonorars berechnet.
  • Unterkunft: Bei Einsätzen, die früh am Morgen beginnen oder an mehreren Tagen stattfinden, ist in der Regel eine Übernachtung nötig. Entweder der Auftraggeber plant und stellt die Unterkunft oder der Dolmetscher organisiert eigenständig die Unterbringung und stellt sie dem Auftraggeber gegen Belege oder als Pauschale in Rechnung.
  • Verpflegung: Entweder der Auftraggeber plant die Verpflegung der Dolmetscher oder der Dolmetscher organisiert eigenständig die Verpflegung und stellt sie dem Auftraggeber gegen Belege oder als Pauschale in Rechnung.
  • Tagegeld: Spesenpauschale für Einsätze, die nicht am Berufswohnsitz des Dolmetschers erfolgen. Aufgrund der Abwesenheit entstehen dem Dolmetscher zusätzliche Kosten, die dem Auftraggeber in Form eines so genannten Tagegelds in Rechnung gestellt werden.
  • Vergütung der Verwertungsrechte: Eine Dolmetschleistung ist zur sofortigen Anhörung bestimmt. Ist eine weitere Verwertung (z. B. eine Übertragung im Radio, Fernsehen oder Internet oder eine Aufzeichnung) geplant, ist der Dolmetscher darüber in Kenntnis zu setzen. Die entsprechenden Verwertungsrechte werden mit 50 % des Tageshonorars in Rechnung gestellt.
  • Überstunden: Bei Veranstaltungen ist es nicht immer im Voraus möglich, den genauen Zeitrahmen zu definieren. Wird die vereinbarte Stundenanzahl eines Dolmetscheinsatzes überschritten, wird jede begonnene Überstunde mit 15 % des Tageshonorars in Rechnung gestellt.
Checkliste für Dolmetschanfragen:

»Checkliste für Dolmetschanfragen (PDF)

Nützliche Tipps, Hinweise und Informationen zur Planung von Veranstaltungen mit Dolmetschern des Verbands der Konferendzolmetscher (VKD) im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ):
»Tipps zur Planung von Veranstaltungen mit Dolmetschern​
»Infografik: Unterschiede zwischen Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen (PDF)
»Tipps für Redner (PDF)
Nützliche Tipps, Hinweise und Informationen des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ):

Jetzt Anfrage stellen

BDÜ Logo VKD MitgliedBDÜ Logo Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

BDÜ Logo Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

BDÜ Logo VKD Mitglied

Logo Thomas Baumgart
  • Thomas Baumgart – Übersetzer & Dolmetscher: DE, ES, PL
  • Grimmstraße 12, 67435 Neustadt an der Weinstraße
  • info@thomasbaumgart.eu
  • Tel.: +49 1522 9515410
  • Fax: +49 6321 9719995

© Copyright 2019 Thomas Baumgart. Alle Rechte vorbehalten